Прощайтеся з паспортами-книжками: українцям доведеться обміняти документи

В Україні власникам паспортів-книжечок доведеться їх замінити, оскільки з них має зникнути російська мова.

Найближчим часом в Україні можуть змінитися вимоги до оформлення паспортів — як внутрішніх, так і закордонних. У середині червня 2025 року парламент розглянув законопроєкт №13369, який стосується мовних стандартів документів і оновлення застарілих норм.

Ключові запропоновані зміни включають:

• Перехід на виключно українську мову для всіх записів у паспортах книжкового формату.
• Скасування чинного з 1992 року положення про закордонні паспорти, яке більше не відповідає чинному законодавству.

Причини таких нововведень пов’язані з правовими змінами останніх років:

• У 2018 році втратив чинність попередній мовний закон №5029-VI, який був основою для частини паспортних норм, після визнання його неконституційним.
• Тепер діє оновлений мовний закон №2704, який встановлює обов’язковість використання державної мови у всіх цивільних документах українців.
• З 2016 року діє закон №5492, що регламентує випуск ID-карток і біометричних документів, після чого припинилося виготовлення нових паспортів у традиційному книжковому форматі.
• Починаючи з 2016 року українці отримують внутрішні паспорти виключно у форматі ID-карток. Виробництво паспортів-книжечок завершилося ще у 2014 році.

Наразі такі документи можуть оформлюватися лише у виняткових випадках за рішенням суду, використовуючи залишки старих бланків. Після ухвалення нових норм навіть ці рідкісні випадки вимагатимуть ведення всіх записів виключно українською мовою.

Щодо закордонних паспортів ситуація наступна:

• З 2015 року діє оновлена система оформлення закордонних паспортів, заснована на постанові Кабміну №152 від 2014 року. Попередня система, що діяла з 1992 року згідно з постановою №2503, фактично не використовується, тому її планують формально скасувати.

Основні моменти:

• Власники чинних паспортів-книжечок можуть і далі ними користуватися, однак нові примірники не виготовляються.
• Під час оформлення паспорта за рішенням суду всі записи мають виконуватися державною мовою.
• Для закордонних поїздок видаються біометричні паспорти сучасного зразка згідно з правилами, чинними з 2015 року.
• Запропоновані зміни не ускладнять життя більшості громадян. Вони спрямовані на усунення неактуальних правових норм і приведення документообігу у відповідність до чинного законодавства.

Нагадаємо, в Україні дозволили множинне громадянство.